هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
.:.: fatima111:ترجمه و زيرنويس : فـــاطــمه:.:. .:ويرايش : نيکناز:.
.يادت نيست ؟ قبلا وقتي دبيرستاني بودي ، يه بار اينجا اومدي
، اونجا مال منه . ولي 10 سال پيش اونو به دوستم قرض دادم
! نجات پيدا کردم ... نجات پيدا کردم
! بابا
.:.: fatima111:ترجمه و زيرنويس : فـــاطــمه:.:. .:ويرايش : نيکناز:.
اين چه خوابي بود ؟ . چُرتم ، هدر رفت
! اي خدا ، اين بوي چيه ؟ بوک جا
! بله ، مادر . اومدم
چيزي سوزوندي ، دوباره چي رو سوزوندي ؟
! سوپ مرغ ! سوپ مرغ
سوپ مرغ رو سوزوندي ؟
اي خدا ... خيلي خوبه ... عاليه
مي تونستي يه چيز ديگه رو بسوزوني ؟ چرا سوپ مرغ رو سوزوندي ؟
حواست کجا بود ؟ .همين چند روز پيش يه اُردک سوزوندي
! من نمي دونم چرا اينقد حواس پَرتم، مادر
، حالا بايد چي کار کنيم .همش زغال شده
، با اين دود غليظ چيزي هم مونده ؟
.حواست رو جمع کن
قبل از اينکه 60 سالت بشه اينطوري شدي . هم سن من که بشي آلزايمر ميگيري
. بله مادر ، از اين به بعد بيشتر مراقبم
...خيلي ناراحتم
. گفتم ، يه خواب بد ديدم
.حالا... تو سوپ مرغ رو سوزوندي
شما هم خواب بد ديدين، مادر ؟
تو هم؟
...نه
....اونجوي نيست
دارين چي کار مي کنين ؟ .بابا بکم آب سرد ميخواد
... واي ! خداي من
....چي
چيه ؟ چرا شلوار مردم رو برداشتي؟
اين شلوار برادر بزرگت نيست ؟
. همين جاش کثيف بود با همين لکه هاي چسب
...نه بابا
نه ؟ حتما اينو وقتي . فروشگاه حراج کرده بود خريده
... آره ؟ حالا چرا شلوار برادر
منم همينو ميگم، چرا مامانه ها نا شلوار ته شيک رو شسته؟
اونا چي کار کردن ؟
واقعا، اونا مي تونن چي کار کنن ؟
. برادر هيچ کاري نميتونه بکنه
. اون هيچ نقصي نداره ، فقط يه شريک کم داره
جداي از نقص، مسئله اينه که برادر جرات همچين کاري رو نداره
فکر کنم هنوز پسرتو نمي شناسي؟ .بفرستش سوناي زنونه و ببين
. از اون آدماست که يه گوشه کِز مي کنه و به کسي کاري نداره
اگه مي تونست، تاالان بايد
. برات نوه ميآورد
. اگه موقعش برسه ، حتما همين کارو ميکنه
، فقط چون تا الان اين کارو نکرده . دليل نميشه که توانايي نداره
. مهم نيست ، به برادرت زنگ بزن شيفت صبح که نيست ؟
بگو هيچ جاي ديگه ايي نره . و زود برگرده
مامان، مگه من نبايد برم برادر رو از ايستگاه مترو بيارم؟
اي خدا، من اين روزا چِم شده ؟
براي همينه که ميگن نبايد آدم کار خلاف کنه
چه جرمي ؟ چه کار خلافي کرديم؟
. البته ، ما هيچ کاري نکرديم
معلومه. عجله کن ، بريم برادرت رو بياريم
اون خانمه زيرپله ، شلوار من رو شسته ؟
بله . مادر هانا چرا بايد شلوار تو رو بشوره ؟
.اون خانم ، رفتارش خيلي عجييبه
چرا بايد شلوار يکي ديگه رو بشوره؟
. حاشيه نرو. جواب من رو بده
دقيقا چي شده ؟ چرا مادر هانا شلوار تو رو شسته ؟
.مادر ، من الان خيلي ناراحتم ،هرقدر هم که دير ازدواج کنم
يا تا اين سن مجرد باشم
چطور ميتونم با يه همچين زني رابطه داشته باشم؟
پس ، اتفاقي نيفتاده ؟
.چي ميتونه بشه ؟ هيچي نشده
، نه فقط شلوار، اگه لباس زير هم بود . بازم همونه
حتي فکر کردن بهش هم غيرقابل تصوره
اون زن ديونه ست ؟ چرا اينقدر راحت شلوار يکي ديگه رو ميشوره؟
تازه، خيلي قته اون اتفاق افتاده پس چرا الان شلوارو شسته؟
.برادر، هيجان زده نشو .از اول تعريف کن ببينيم چي شده
چرا اون زن شلوار تو رو شسته ؟
. افتادم تو ظرف غذا ! براي همين لباسامو عوض کردم
.فراموش کردي که بگي افتادي تو ظرف غذا
اما چرا مادر هانا شلوار تو رو شسته ؟
، وقتي رفتم اون رستوران گوشت اُردک . ديدم که اون زنه اونجا کار مي کنه
.همون موقع ليز خوردمو، افتادم روي ظرف غذا
واقعا؟ نمي تونستي زودتر بگي؟
...مي بيني ، مادر ؟ من که گفته بودم
اگه بفرستيمش سوناي زنونه، اون فقط .يه گوشه کِز مي کنه
. خودت رو نگران نکن
!چي ؟ مراقب حرف زدنت باش ؟
. برادر ، داشتم دنبالت مي گشتم اينجا چي کار مي کني ؟
. مدير گروه دنبالت ميگرده
. من به خاطر اون اينجام . مگه نمي بيني
چه مسئله اي فکرتون درگير کرده؟
مگه رئيس خودش پرونده پروفسو سو رو نبسته بود؟
چرا بک اين هو براي پرفسور سو 3 تا ساعت خريده ؟
اونها که هيچ رابطه اي باهم ندارن
. اين دقيقا همون چيزيه که دنبالشيم
اما مگه بک اين هو ناپديد نشده ؟
دانشجو ، فاميل ، دوستان . هيچ ارتباطي ندارن
تنها راه ارتباطيمون بايد دختر بک اين هو باشه ، بک جا ايون
دانشگاه هنر کره
. بيا بريم . بيا بريم يه چيزي بخوريم
ما اين کارو انجام ميدم که غذا بخوريم چرا بخاطرش استرس بکشيم ؟
. بينگو ! سال ساخت ساعت ها فوريه 2007
. همون سال پذيرش " بک جا ايون" دخترِ بک اين هو
تاريخ پذيرش بک جا ايون با . تاريخ خريد ساعت ها هماهنگه
چرا؟ يعني پذيرش بدون کنکور؟
حدود 9 سال پيش وقتي پروفسور سو استاد دانشگاه نام کوک بود شايعاتي راجع به پذيرش هاي پنهاني پخش شد ؟
. ولي به خاطر نبود مدرک معتبر، همه چيز از بين رفت
. و حالا پروفسور سو به دانشگاه کره منتقل شده
آهان ، فهميدم . از همون اول مسير . تحقيقات اشتباه بوده
...پس مشکلش چيزي جز پذيرش مخفي نيست ! هي ! بيا بريم
برادر ، بايد اينو به . رئيس گزارش بدم
برادر ، مگه رئيس تحقيقات رو ممنوع نکرده بود ؟
چرا اين چيزا رو ميگي ؟
پس چرا نگفتي که مادر هانا تو رستوران اُردک کار مي کنه ؟
جاي ديگه اي نبود بري ؟ رستورانش کجاست ؟ بزرگه ؟
تو....تو کي هستي؟
سلام ، شما مالک اين خونه هستيد ؟
.بله
ما از سوناي زيبايي هستيم .که تازه همين روبرو باز شده
چي ؟
...آهان، مراقبت از پوست
. بله . براي پاکيزگي ذهن و بدن . ما يه سوناي زيبايي داريم
، براي جشن 6 اُمين ماه بازگشايي .از همه دعوت کرديم
خوبه. ما کشاورزا هيچي راجع به . اين مسائل نمي دونيم
برگرد برو ! به خاطر تو 13 سال . از عمرم کم شد
! زود برو
نه اينطور نيست مادر، اگه بيايين اونجا
. زندگي طولاني خواهيد داشت
. گفتم که نمي خوام گوش کنم چرا هنوز داري حرف ميزني ؟
. فقط برو . برو دنبال کارت. برو
آخه ..مادر
. زودباش برو. برو . برو
مادر ! شما بايد حتما بياين و يه نگاهي . بندازين! ممنونم
. 10سال از عمرم کم شد
، صبح که پسر همسايه رو ديدم . قلبم داشت از جا کنده مي شد
. منم همينطور، هيچ احمق ديگه اي اين اطراف نيست
. پس به خاطر همينه که امروز اينقد حواس پرت شدين
تا کي بايد اينطوري عصبي بشيم ؟
. فقط يه مدت کوتاه. بياين بريم
ببخشيد ، شما مالک اين خونه هستين ؟
. من که به تو گفتم، ما به اين چيزا احتياجي نداريم
دختر، تو کي هستي ؟
. من ؟ بک جا ايون
کي ؟
کي هستي ؟
سلام ،عمو. من رو يادتون هست ؟
.من جا ايونم ،بک جا ايون
. دختر رئيس بک اين هو
. وقتي دبيرستاني بودم با بابام اومدم اينجا
. اين خونه واقعا بزرگ و جاداره کولر روشن نيست؟
!...اما چرا هيچ کي نميشينه، مي خواييد بايستيد
. بله ، بايد بشينيم. مادر لطفا بشينيد
. تو هم بايد بشيني
. لطفا بِشينيد
.بله
ميشه يه ليوان آب به من بدين ؟
.از وقتي که رسيدم ، تشنمه
حتما. آب يخ ميخواييد؟
. بله، واقعا آب يخ ميخوام
.باشه. يه دقيقه صبر کن
. اي خدا، اين احمق مثلا پسرِ بزرگه
خيلي بزرگتر از اونيه که از بيرون به نظر مياد
، اينجا راه پله داره .ميرم بالا و يه نگاهي بندازم
. اين دختر عوضي ، چرا همش لبخند ميزنه
راجع به قرار داد چيزي مي دونه ؟
. من واقعا نمي دونم، که مي دونه يا نه
!مادر،آروم باش . ما الان از هيچ چي مطمئن نيستيم
. درسته ، درسته
.از بيرون هم که نگاه کني بازم همونه
، اما اون بار که من اومدم اينجا .اينجا دو طبقه بود
پس از اين راه پله ميشه پايين رفت ؟
. درسته ... ما درمورد پدرت شينيدم
چطور همچين اتفاقي افتاده ؟
. بله ... يه راه پله کوچيک هم اونجاست طبقه بالا هم اتاق هست ؟
.آره ... يه اتاق زيرشيرووني. الان انباريه
آهان ... خُب الان جمعا 1 ...2...3 تا اتاق هست ؟
طبقه پايين چي ؟ . سه تا اتاق هم طبقه پايين هست
...آره
...هي ، بچه
چرا اينقدر درمورد خونه ما سوال ميپرسي؟
، چون اينجا الان ديگه خونه شما نيست .حالا خونه منه
چـ ...چي ؟
قبلش ميخواستم ازتون تشکر کنم
، من خيلي خيلي از همه شما ممنونم . که به اين خوبي از مزرعه بابام نگهداري کردين
، راستش من مي خواستم به عنوان قدر داني يه کيک بخرم
. اما نمي دونم اين نزديکيا شيريني فروشي کجا هست
بيکري کجاست؟
بيک... بيکري؟
. بابا ، همون شيريني فروشي
آهان..شيريني فروشي! چرا مي خواستي شيريني بخري؟
درسته. ميخواين اسباب کشي کنين؟
کجا ميخواين اسباب کشي کنين؟
، بابام قبل از اينکه به چين بره به من گفت که . شما خيلي زود از اينجا ميرين
من هزينه اسباب کشي رو ميدم
.شما 10 سال از مزرعه بابام نگهداري کردين
، به خاطر اين 10 سال گذشته .ازتون ممنونم
کي مي خوايي برين ؟ . اميدوارم که بتونين به موقعِ اسباب کشي کنين
بفرماييد
! ممنونم
، عاليه ! دفعه پيش که اومدم شب بود
. من تو ماشين بابام بودم
،نمي دونستم که اينجا اينقدر قشنگه .امروز صبح که رسيدم ديدم
داداش، چي کار کنيم ؟ . يه چيزي شده ! زود برگرد خونه
. يه اتفاق بزرگ افتاده .چيزي که نبايد مي شد، شد
کي اومده ؟
کِي ؟
.نيم ساعتي ميشه
تنها اومده ؟
.بله ، تنهاست
به خاطر قرارداد. تنهاست ؟
.الان تو خونه داره حرف ميزنه . خيلي خوشگله
چي ؟
.برادر، الان وقت اين حرفاست
کي ميتونه جلوي اين پيرپسرو بگيره؟
چي ميگه ؟ راجع به مزرعه حرف ميزنه ؟
اون همه چيز رو ميدونه ؟
. البته که ميدونه
، نيومده از ما کمک بخواد .اومده ببينه ما کي ميريم
. حتي گفته هزينه شو هم پرداخت مي کنه
.اين دختره 24 ساله عوضي تنها اومده
. واقعا، معلومه آدم عادي نيست
خوشگليش اصلا عادي نيست
! وقتي نگاش ميکني، فکر مي کني سونگ هه گو رو ميبيني
...ايييش
. برادر
، فهميدم. من يه کار مهم دارم بعد از اون
. به محض اينکه بتونم بيام خودمو ميرسونم
ببينم اون قراردادو با خودش آورده ؟ ديديش ؟
! چي داري ميگي ؟ بايد مطمئن بشي
، آره، بدون قرارداد . هيچ کاري نمي تونه بکنه
. برو ببين قرارداد رو داره يا نه
.آره.. من امروز يه کارايي دارم. فهميدم
.يکمي وقت ميگيرم و ميام سر مي زنم
ببخشيد ، خانوم ميشه يه ليوان آبِ ديگه بهم بدين؟
حالا که يکم نشستم گرمم شده
آقا، ميشه لطفا کولر رو روشن کنيد ؟
مادر بزرگ، ميشه پنکه پشت سرتون رو روشن کنيد ؟
يشه يه ليوان آب ديگه به من بدين ؟
. هنوز تشنمه
.باشه، باشه
چون هنوز درمورد اسباب کشي تصميم نگرفتين نگرانين؟
مي خوايين يه چند روز بيشتر بهتون وقت بدم ؟
اين دختره احمق مرگه موش خورده ؟
چرا هي ميگه برين، برين ؟
.مادربزرگ
دختره عوضي ، چرا ما بايد بريم ؟
. اينجا خونمونه، مزرعمونه
. چرا بايد بريم
. مادربزرگ، شما انگار هنوز نمي دونيد
! حرف نزن ! نمي خوا م گوش کنم ببينم چي ميگي
! ساکت شو
آقا ، مادربزگ آلزايمر داره ؟
!چي ؟
. مادربزرگ، مادربزگ
هي، ديونه شدي ؟
. مراقب حرف زدنت باش
چطور مي توني بگي که مادر آلزايمر داره ؟
! اون کاملا واضح گفت که ، مادر آلزايمر داره
خب ببخشيد
البته که بايد باشي. چطور تونستي اون حرف رو بزني ؟
! حَقِشِه، الان بکشمش، دختره عوضي
فقط ميخواستين 10 سال از عمر مردم رو صرف مزرعتون کنين؟
.اين قانوني نيست
.اين مزرعه در واقع ماله رئيس هوانگِ . دختره عوضي
مادربزرگ، اينقدر با من دعوا نکنين
. من دختره عوضي نيستم . حقم نيست ، منو بکشيد
. من بک جا ايونم، بهترين دانشجوي دانشگاه
. اين دختره عوضي هنوز داره حاضر جوابي مي کنه
. انگار ، عمو هنوز بهتون نگفته
. اينجا در اصل مزرعه بابا منه
. فقط 10 سال ، بدون هيچ هزينه اي به شما اجاره داده
. اينجا در اصل مزرعه بابا منه
. قبل از اينکه بزنم تو دهنت، خفه شو ! دختره عوضي
!! ساکت شو
کي گفته اينجا مال باباته ؟ کي گفته ؟
! تو قرارداد نوشته شده
. قرارداداي که توي اين کيفه ميگه که ، 10 سال تموم شده
. که آخر همين ماهه
.اين تاييد ميکنه که مالکيت دوباره به باباي من برميگرده
،بابام ، بابابزرگ مرحومم ، و اين آقا اين قرارداد رو تنظيم
. مُهر و امضاش کردن
! درسته عمو؟ زود باش به مادربزرگ بگو
فهميدين ؟ شما 10 سال . از مزرعه ديگران استفاده کردين
.اشکالي نداره که تشکر نکنيد
اما به من بد دهني کردين، اون هم حرفهايي که . اولين باره تو عمرم ميشنوم
امکان نداره، من اومدم اينجا و
. الان قرارداد رو به همه شما نشون ميدم . مي تونيد با جفت چشماتون ببينيد
،کافيه ، لازم نيست چيزي رو ببينيم . حالا برو بيرن
، گفتم که برو بيرون ! اگه تو قرارداد نوشته شده
. پس بايد فهميده باشي
!تا آخر اين ماه ، اين مزرعه متعلق به ماست
! پس ، زود برو بيرون
! برو بيرون، دختره عوضي
!بيفتي تو گودال کثافت ، ببر تيکه تيکَت کنه ، دختره عوضي
! زود برو
! گودال ک....ببر
! منم مي خواستم برم ! کاراي زيادي دارم
.مادربزگ، دوباره ميگم
! من دختره عوضي نيستم
من توي اون گودال نمي افتم . من بک جا ايونم
! چرا اين دختره عوضي نميره ؟ دختره عوضي
! مادربزرگ، مادربزگ
! وِلَم کنيد
چرا هنوز اينجا وايستادي؟ ! زود برو بيرون
وايسا همين جا. کجا فرار ميکني ؟
. مادر
. ولم کنين
واقعا اين مادربزگ، آلزايمر نداره ؟ .من که زبونم بند اومد
!! بگيرش، دختره عوضي
! نه ! نه
. خانم
. و اين يکي
چطور تونستي يه درخت زنده رو اينطوري پرت کني؟
! وحشي، ديونه، آدماي بد
حالا چي کار کنم ؟
چرا اين کارو کردي ؟
. الان که وقت اوقات تلخي نيست
، چي؟ فکر مي کني اگه مي خواستم نشونت بدم
الان زنده بودي ؟
.مادر توهم همينطور ، چطور تونستي به محض اينکه اومد اونطوري بد دهني کني ؟
. حتي يه خورده باهاش خوب برخورد نکردي
.نبايد بد دهني مي کردم ؟ بايد اون دختر عوضي رو ميکشتم
.چطوري مي تونه به ما دستور بده که برين
! يه ليوان آب به من بده
. بله
. اوپا ، منم! منم ( اوپا = دوست پسر، داداش)
نگفتم با من شوخي نکن ؟
چرا اومدي دانشگاه؟ اومدي منو ببيني؟
اوپا، چرا جواب پيغامهام رو نميدي؟ چرا
برام ناهار نخريدي ؟
. من هيچ قولي به تو ندادم
، اگه برام ناهار نخري . اين رو بهت پس نمي دم
. لي سونگ مي، پسش بده
کي برام ميخري؟ دوشنبه ديگه ؟ پنج شنبه ؟
برو از کافي شاپ بخر و بيا
چه دختر خوشگل و سرحالي
. برو تلفنمو پس بگير
. حتي يه ذره نگران خانوما نيست
ممکنه گرايش جنسي ديگه اي داشته باشه ؟
. سونگ مي-شي
. سلام. من کاراگاه هوانگ ته هوي هستم
ميخوام ليست اساتيدي که سال 2007 مسئول .ارزيابي و پذيرش دانشجوها بودن رو ببينم
چيزي شده ؟
ميخوام درمورد چيزي مطمئن بشم
پرفسورسو ، چي شده ؟ چطور ممکنه ؟
. من شخصا ، گفته بودم که تحقيقات رو متوقف کنن
ولي يه کاراگاه شخصا اومده و ليست اسامي اساتيد .مسئول براي پذيرش 2007 رو ببينه
، اگه بخواد اينطوري ادامه پيدا کنه . ديگه نمي تونم از شما و سونگ مي حمايت کنم
، اگه کاراگاه ها مدام بيان اينجا .و از اين و اون بپرسن
.فقط مي تونم بگم، همش به خاطر رئيسِ بخشه
پرفسور، وقتي اينطوري ميگين .قلبم مي شکنه
فقط مي تونم بگم، ديگه لازم نيست . راجع به اين موضوع صحبت کنيم
، ديگه همچين اتفاقي نمي افته . لطفا نگران نباشين
منم، هوانگ ته هوي الان کجاست ؟
. زود برو پيداش کن، بگو بياد دفتر من
يه چيز ديگه گفتم بخري
تا کي بايد بشينيم ؟ تو که مي دوني الان 3 روزه، درسته ؟
. غر نزن، فقط 3 روزه
خُب تا کي مي خواي اينجا بشيني ؟
، وقتي همسر نماينده چِن بياد بيرون . و با من مصاحبه کنه
. ماه پيش، گزارشگر چو يونگ سوک از همين خسته شد
.همسر نماينده چن ، 10 روز از خونه بيرون نيومد
، حتي اون گزارشگر چو يِ بيرحم هم منصرف شد
....نه، 10 روز نبود.6 روز بود. روز هفتم بود
مي دوني فقط دو روز فرصت داريم ؟
! مي دونم
.اون نمي خواد بياد بيرون . اگه بميره هم مصاحبه نمي کنه
مي تونم بپرسم ، تو اين دو روز
چي مي خواي گزارش کني ؟
. مي خوام همينطوري، صبر کنم تا در باز شه
. تا همسر نماينده چِن بياد بيرون
، اگه تا آخرش بدو ن اينکه منصرف بشي ، مقاومت کني" . صادقتِت رو نشون دادي
". پس اون بايد با آغوش باز ازت استقبال کنه
چندتا گزارشگر اينطوري ميشناسي ؟
فک کردي گزارشگراي ديگه از اينجا ميرن چون
زود نا اميد ميشن ، توانايشو ندارن و شکست مي خورن ؟
! اگه همينطوري ادامه پيدا کنه ، همه برنامه خراب ميشه
چرا اينقدر کم عقلي ؟ چرا همچين کار بي معني مي کني ؟
.خوبه ميدوني
. اگه اونا شکست مي خورن دليل نمي شه ما هم نتونيم
.باشه. خوبه ، عاليه . من به روش هاي رئيسم احترام ميزارم
. ولي منو مجبور نکن. من نمي تونم اينطوري منتظر بمونم
يعني چي ؟
.فقط 3 روز براي همچين ايده احمقانه اي کافيه
از الان من به روش خودم عمل کي کنم . يه برنامه متفاوت
هي ، هوانگ ته بوم داري چي کار مي کني ؟
ميخواي خيانت کني؟ من سرگروهتم
.اگه مي خواي اخراجم کني، خُب بکن مي خواي برنامه رو خراب کني ؟
هي ؟ چي گفتي ؟
!هوانگ ته بوم، مگه نگفتي تا آخرش هستي ؟ هي
برادر، تازگيها اون شاهدي که ديده سويول بازيگر سينما ،به يکي زده و فرار کرده
.يهو ناپديد شده مي توني کمکم کني ، دنبالش بگردم ؟
.شنيدم راننده تاکسيه
. من برات پرسيدم
خب؟
.متاسفانه هيچ خبري نيست
. يکم بيشتر بخور
برادر ، هيچ حادثه جالبي نيست ؟
يه عروس که با يه دانش اموز رابطه داره
بهت گفته بودم؟
.هيچ خبري نيست. اخيرا خيلي آروم بوده
.شما پسرا بايد حوصلتون سر رفته باشه
مي دوني ، شما يه لحظه وقت ندارين سرتونو بخارونين ؟
اينجا همه چشم وگوشِ ملتن، درسته ؟
، خب هر وقت خبري بود .با گوشيتون فيلم بگيرين
،اگه کسي پرسيد چي کار مي کنين .سريع به من خبر بدين
. گزارشگر هوانگ
بله برادر، تو هم خبراي جالب داري؟
غذا تموم شده. بازم سفارش بدم ؟
. البته که ميشه
!اي خدا ، اينجا همه زياد غذا ميخورن
.خانم، خانم، يه ظرف ديگه ساشيمي* مي خواييم ( ساشيمي * = ماهي خام تکه شده )
! دوتا ظرف لطفا
! ...بله
ازخودتون پذيرايي کنين
آقا ، اين وني که رفت داخل کي توش بود ؟
گون يويانگ ستاره سينما؟
شنيدم دارن ازش بازجويي ميکنن
. واقعا که ..خيلي به ارتش وفاداري
.بيا ، من 3 تا بليط آخرين فيلم کيم ته هي رو دارم
. کلي تو صف ايستادم تا تونستم اينا رو بگيرم
...کي بود ؟ کمکم کن ... فقط همين يه بار
. شما واقعا محافظ کشورين
حق نداري براي حفاظت از حقوق ملت واضح صحبت کني ؟
کي بود ؟
خانوم، من نمي خوام براي بالا بردن . تعداد بيننده ها از شما سواستفاده کنم
.به آبروتون ما آسيبي نمي رسه
خانم، براي پول رفتين دادگاه، اينطور نيست ؟
احساس نمي کنيد بهتون ظلم شده ؟
. خانم
چرا سر خود عمل مي کني ؟
.قبل از اينکه اين پرونده بسته بشه من بهت هشدار دادم
. زنگ زدن ازت شکايت کردن چرا پروندهاي بسته شده رو به جريان ميندازي ؟
.ما چندتا مدرک داريم
، اين پرونده از وقتي باز شده چه مدرکي داشته ؟
اين پرونده از وقتي خبر رشوه گرفتن پرفسور .سو رو گرفتيم شروع شده
.هيچ مدرکي بدست نيومد چيز ديگه اي اثبات شد ؟
وقتي راجع به پرفسور سو تحقيق مي کرديم، .ساعت هاي گرون قيمتي پيدا کرديم
يعني چي ؟
...تاريخي که بک اين هو اين ساعت ها رو خريده
وتاريخي که بک جا ايون دختر بک اين هو .وارد دانشگاه شده يکيه
.احتمال زيادي هست که پذيرش مخفي باشه
....بنابراين، قبلا که پرفسور سو تو دانشگاه نام کوک بوده
، براي پرونده دانشگاه نام کوک .هيچ مدرکي پيدا نشده
.رسانه ها ما رو متهم کردن که شايستگي لازمو نداريم
مي دوني، آخرش فاجعه ميشه ؟
.مي فهمم
. اگه فهميدي ، تحقيقات رو تموم کن
دستکاري نتايج ، دزدي ادبي پايان نامه ها و پرنده هاي ديگه
.مدرک درستي ندارن .تو نمي توني فقط روي حدس وگمان اونا رو متهم کني
. من اثباتش مي کنم
، تو همچين موقعيتي که متهم اصلي پرونده بک اين هو ناپديد شده
چطوري مي خواي اثباتش کني ؟
. من اثباتش مي کنم. اين پرونده با گزارش يه مامور پليس شروع شده
. معما هاي زيادي هست
ولي الان مدرک داريم ....من مطمئنم
، اگه تحقيقات فقط مي تونستن با اطمينان به نتيجه برسن
حتي يه پرونده غير قابل حلم تو جهان وجود نداشت ؟
،اگه فقط به شرط داشتن مدرک معتبر تحقيق کنيم
. هيچ پرونده حل شده اي تو جهان نبود
چرا ميخوايين متوقفش کنم ؟ .از هر زاويه اي که نگاه کنيم ، مطمئنا پذيرش مخفي اتفاق افتاده
اگه از ترس شکست، هيچ کاري نکنيم
. هيچ پيشرفتي صورت نميگيره . خودم مسوليتشو به عهده ميگيرم
چطور مي خواي مسئوليتشو قبول کني؟ حالا ميخواي به من روش تحقيق پرونده رو ياد بدي؟
! پسر گستاخ
، اين بارو مي بخشمت ، ولي يادت باشه . قبل از اينکه بياي تو نيروي پليس من بهت آموزش دادم
تو مي خواي منو شکست بدي ؟ ! وقتي ميگم تمومش کن يعني تمومش کن
.بيشتر از اين اداره پليس رو تحقير نکن
رئيس خيلي عصباني بود ؟
کتک خوردي ؟ چيزي بهت پرت کرد ؟
خيلي عصبيه، حالا چي کار کنيم ؟
. من ميرم دنبال مدارک پذيرش بک جا اون
. شايد يه چيزي تو مقاله ها پيدا کردم
، وقتي اطلاعاتمون کامل شد . تحقيقات رو دوباره شروع مي کنيم
! هنوز مي خواي ادامه بدي؟ برادر
ته بوم مياد، گفت . مياد که به ما سر بزنه
بسه. اگه ميخواي همه ملافه ها رو بشوري. بده خشکشويي بشوره
. فقط داري خودتو از پا در مياري
دارم به اين فکر مي کنم ، چرا نگيم بياد اينجا ؟
.از دلش در مياريم، بعدش باهم زندگي مي کنيم
، انگار اخلاق زن سوم .از خونه فراريش داده
يعني الان تنهاست
، چي ميشه اگه بهش بگيم بياد با ما زندگي کنه .بايد کسي رو داشته باشه که بهشون اعتماد کنه
خب پس بايد بريم، چطوره ؟
پرسيدم چي فکر مي کني ؟ هر نظري داري بهم بگو
اگه ازش بخوايم مياد ؟
. نمي دونم. فقط نظرتو پرسيدم
حتي تو اين سن وسال ، هنوز مي خواي پرستاري يه بچه رو بکنم؟
چرا پرستار بچه ؟
مراقبت از دختر صاحب خونه پرستار بچه نميشه ؟
داري ملافه ها رو پاره مي کني مي خواي خرابشون کني ؟
شايد بهتر باشه به جاش منو بزني ؟ چرا ناراحتيت رو سر اين ملافه هاي بيگناه خالي مي کني ؟
دلت نميخواد منو بزني؟
چرا بيرون قرار گذاشتين ؟
.برو خونه و يه نگاهي بنداز .اونوقت مي فهمي چرا اومديم بيرون
چه خبره ؟ باز مامان قاطي کرده ؟
.نه به اون شدت ، فقط ملافه ها رو با عصبانيت پاره کرد
اي خدا، چطور آروم بشينه ؟ . منم بودم همين کارو مي کردم
،اون دختره عوضي همش از قرارداد حرف ميزد
".....اينجا زمين منه. اشکالي نداره اگه تشکر نکنين"
! وقتي اينطوري حرف ميزد ، داشتم ديونه ميشدم
...خانوم جا ايون از قرارداد حرف ميزد
خانوم جا ايون ؟
. نميشه همون که مادربزگ گفتو بگيم
! دختره عوضي
! خيلي بي ادبيه
چي؟ مادربزگ دوباره از اون فحشا داده ؟
! من حتي فکر کردم الان ميزنتش
ته هوي کجاست ؟
.اون همه روز مشغوله . مسول امنيت تمام کره جنوبيه
خب مي خواييم چي کار کنيم ؟
. دو راه بيشتر نداريم هيچ را ديگه اي نيست ؟
.راه اول اينه که بريم مزرعه و با آرامش اونجارو ترک کنيم
راه دوم يکمي کثيفه ، و اينه که . با همه قدرتمون همون جا بمونيم
.بايد بپرسيم ببينيم قبول ميکنه شريک بشه يا ما يه چيزي براي خسارت پرداخت کنيم
، اگه بريم دادگاه
، هزينه دادگاه ، احضاريه . حتما سر درد ميگيره
.فکر کنم ، شرايطمون رو قبول کنه
بدجنسي نيست؟
. هيچ کدومش خوب نيست .اولي ، ما قلب يکيو ميشکونيم
. دومي به اسم خانوادگيمون صدمه ميزنه
چي ميشه اگه اسم خانوادگيمون صدمه ببينه ؟ بهتر از بيچارگيه، درست نمي گم ؟
بچه، ديگه همچين حرفي نزنيا ؟
تو خيلي جوون و بي تجربه اي
شما پسرا راجع به چي حرف ميزنين ؟
. بابا
کي رسيدي ؟ نبايد يه سر مي رفتي خونه ؟
اينجا چي کار مي کنين ؟
اگه موضوع اينه ، چرا شما اومدين بيرون ؟
مامان چطوره ؟ بهتره ؟
همه ملافه هارو پاره کرد؟
،نمي دونم. اگه مي خواي بفهمي .خودت برو يه نگاهي بنداز
چرا ناراحتي تونو سر من خالي مي کنين؟
سر کي مي تونم خالي کنم ؟ مادرت ؟ يا مادربزرگت ؟
. اگه احساس گناه مي کني، ازدواج کن
، با اين سنت ازدواج نکردي . حتي يه سِنتم پول نداري
. هنوز داري با باباو مادرت زندگي مي کني
، اگه احساس گناه مي کني ! زود ازدواج کن
بابا چرا اينطوري مي کني ؟ وضعيت مامان خيلي جديه ؟
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
سلام
بفرماييد
خيلي گرم نيست ؟
خيلي ممنون
دنبال خونه مي گردي ؟
. نه ، مي خوام زمينمو بفروشم
! زمين ؟ تو
شما اينجا مزرعه اُجاکگيو رو ميشناسين ؟
.اُجاکگيو، البته که ميشناسم
. مي خوام اون مزرعه رو بفروشم
تو کي هستي که مي خواي اون زمينو بفروشي ؟
.من صاحبشو مي شناسم
...او خونواده ، گانگستر و ديونه
! انگار اونا اين دروغو همه جا پخش کردن
. من صاحب مزرعه ام
، اونا فقط اونجا کار مي کنن . مالکش نيستن
. من و بابام مالکاي اصلي هستيم
واقعا ؟ رئيس هوانگ صاحب مزرعه نيست ؟
.البته . ما فقط 10 سال اجارش داديم
. من يکمي عجله دارم اگه آگهي بدم، مي تونم سريع بفروشمش ؟
، فقط 30 دقيقه تا جنوب سول فاصله داره .چشم اندازشم خيلي خوبه
.امکانات اين منطقه مسکوني دومي نداره
، يه بار که آگهي فروش بدي سريع مشتري پيدا ميشه
واقعا ؟ چقد مي ارزه ؟
.سه سال پيش رو بورس بود .حداقل 10 ميليارد وون ارزش داره
. ممنونم
. خوش اومدين ، خانوم
سلام . مي دوني وقتي بميرم
يکي از 12 ماده غذايي که تو تابوتم ميزارن چيه ؟
! کارامل يخي ! ماکياتو ! يه بزرگش لطفا
!با خامه اضافي، و يه شکل خوشگل برام روش بکشيد
.ميشه 6800 وون ، خانم
. يه کم صبر کنيد، اونو بدين بهم
.کارتمو برگردونين .نقد پرداخت مي کنم
ببخشيد ... کوچيک ترين ليوانتون چنده ؟
چرا اين همه ملافه شستي ؟ دوباره براشون تراشه چوب ميريزي؟
نبايد اينقدر جاشون رو تميز کني . اُردکارو بد عادت مي کني
. نگران اُردکاي بقيه نباش
.البته که هستم. حتي نگران خودتونم هستم
چطور مي خوايين تو يه همچين روزاي گرم و آفتابي جابه جاشين ؟
چي داري ميگي؟ کي بايد بره ؟
.صاحب مزرعه گفت.صاحب مزرعه، رئيس هوانگ نيست
،صاحب اصلي يکي ديگست .شما فقط 10 سال اينجارو اجاره دادن
.پس شماها بايد از اينجا برين
به مشاور املاک سپرده که زمين رو بفروشه
.چي ؟ مزرعه رو بفروشه
آره. من الان از اونجا ميام
. اون از ما خواست به محض اينکه تونستيم بفروشيمش
.اي خدا،خوب از زمانتون استفاده نکردي
. همه بچه هات بزرگ شدن
خيلي معرکه هستين .عرق ريختين و زمين يکي ديگه رو سروسامون دادين
، ولي اردک هات رو خوب تربيت نکردي .به خاطر همين اينقد بد رفتار مي کنن
، و از همه احمقانه تر اينه که
. راجع به مالکيت زمين به همه دروغ گفتين
اجاره کردن زمين ديگران، چه شرمندگي داره ؟
يه بار ديگه بکو ! مشکل اُردکاي من چيه ؟
مشکل باغ چيه ؟ جرات داري يه بار ديگه بگو ؟
!ولم کن! ولم کن ! ول کن
نمي خوام ! نمي کنم! که مثل ديونه ها بيفتي به جونم؟
!من چه کار اشتباهي کردم ؟ چرا اينقد خشن برخورد مي کني ؟
مزرعه رو فروختم ؟ اينقدر ضعيفم که زود ناراحت شم ؟
همشو بخور. الان چه وقت دعواست ؟
چي شد که با اون دعوا کردي ؟
براي چي دعوا کردين ؟ باز رفته بودي سراغ مشتري هاش؟
باز رفته بودي سر مزرعه ش و اون مچتو گرفت؟
.مادر، شنيدم اون دختره عوضي مي خواد خونه و زمين رو بفروشه
چي گفتي ؟
. انگار تو فروشگاه املاک آگهي داده
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
-=. خانم، اين نامه سومه=-
-= . مي دونم ، براي شما ناراحت کنندست که من اين بيرون منتظرم =-
-= . دردناکه . من کاملا درک مي کنم =-
-= ...اما من هنوزم مي خوام شما بيايين بيرون چون=-
=. به پخش راديويي جو آ خوش اومدين = =ما امروز يه بخش مکالمه ويژه داريم =
= ! بيايين به اولين شنوندمون سلام کنيم =
= ! وااي خداي من ! وصل شدم ؟ خيلي ممنون =
= ...من واقعا اين برنامه رو دوست دارم=
!لطفا، اين بار. لطفا
= . متاسفانه ، الان ديگه وقت خداحافظي رسيده=
! امکان نداره. همين يه بار
=اجازه بديد به آخرين شنونده خوش شانسمون گوش بديم=
الو ؟ من روي خطم ؟ الو
= . بله . شما آخرين شنونده خوش شانس امروز هستين=
=ميشه صداي راديوتونُ کم کنيد ؟=
. چي ؟ بله، بله
= . خب گفتين ، الان 3 روزه منتظريد=
= سه روز گذشته، نميخواين منصرف بشين؟ =
، نمي تونم. اگه اين کارو بکنم احساس مي کنم
. اون تا آخر عمرش دچار سوء تفاهم ميشه
، هفت سال پيش ، چيزي که بيشتر از همه راجع به اون دوست داشتم
. اين بود که خوشمزه ترين غذا ها رو درست مي کرد و از فروشگاه خريد مي کرد
.اون موقع ها با خوشحالي لبخند مي زد ،حالا کسي که فقط ميتونست کارهاي خونه رو انجام بده
،به همه دنيا پشت کرده .و توي خونه مخفي شده
اون هيچ کار اشتباهي نکرده .به هيچ کس آسيب نرسونده
، حالا اون بايد با واقعيت روبرو بشه .و از خوشبختي گذشته اش دست بکشه
.الان خيلي خيلي عصبانيه و ناراحته
، پس هنوز ميخوام منتظر بمونم
. تا اون شجاعتشو پيدا کنه
هيچي باهاش نمي خوري؟ چرا يکم پنير نمي خوري ؟
.شراب قرمز ، چيزي نمي خواد .تنهايي، افکار و موسيقي
.همين سه تا کافيه
چه خنده دار
.من تا فردا بايد شهريمو پرداخت کنم
. عمو مرد خوبيه بهش ميگم وقتي خونه رو بفروشم پولش رو پس ميدم
شايد اينجوري بهم پول قرض بده . اينم بايد يه جا بکارم
، خيلي گرسنمه... نبايد قهوه مي خوردم .به جاش بايد ناهار مي خوردم
يکم ديگه که بگذره ميرم سونا
. خانوم جا ايون
آره، هنوز نرفته ؟
. بزار برگرده بره. لازم نيست اينقدر بهش توجه کنين
تو هنوز نرفتي ؟
نه... راستش ميخواستم يه چيزي بهتون بگم
، هوا تاريک شده
چرا شب نمياي خونه ما ؟
اشکالي ندار ه ؟
. بابا
ممنونم، ولي مادرو مادربزرگ ممکنه منو بخورن ؟
!عمو، شما بايد مراقبم باشين
.ديگه نمي خوام اون کلمات رو بشنوم
.نگران نباش. مادربزرگ اون موقع نگران و بهم ريخته بود
،اون فقط يه بار فحش ميده .ديگه دفعه دوم چيزي نمي گه
.درخت رو ميزارم تو حياط پشتي کنار انبار
. اي خدا، چقدر دير شده
. مادر، من ميرم غذا درست کنم
. ما برگشتيم
. مادر، من جا ايون آوردم
.حالا که اومده، من مي خوام براي امشب نگهش دارم
اشکالي نداره، مادر ؟
. الان خيلي ديره، خوب نيست که بزاريم اين موقع بره
...اي خدا، واي، جا ايون
. اي خدا، کار خوبي کردي اومدي
، بعد از اينکه اونجوري فرستادمت رفتي . نمي دوني چقدر نگران و پشيمون بودم
چيزي نخوردي؟
. نه ، نخوردم
، اگه تا الان چيزي نخوردي . بايد خيلي گرسنه باشي
شماهم چيزي نخوردين ؟
.البته که ما هم نخورديم
، اي خدا، بعد از اين که اونطوري رفت
خيلي نگرانش شدم
. به خاطر همين ،همش بهت زنگ مي زدم
. مي خواستم بگم باخودت بياريش
. اي خدا، آره، کار خوبي کردي اومدي
، حالا که اومدي .بايد امشب اين جا بموني
تو به من زنگ زدي ؟
.هر بار زنگ زدم ، مشغول بودي
جا ايون دوست داري چي بخوري ؟ مرغ بريون ؟ سبزيجات مخلوط ؟
. من مرغ دوست ندارم
ماهي دوست دارم ، دارين ؟
.واي حالا چي کار کنم ؟ الان ماهي نداريم
.پس بيايين سبزيجات مخلوط بخوريم . من مرغ دوست ندارم
. باشه.باشه. سبزيجات مخلوط
.مي رم يه غذاي خوشمزه برات درست کنم مي خواي بري يه دوش بگيري؟
يا مي خواي بري تو اتاق زيرشيرووني استراحت کني ؟
زيرشيرووني ؟
.بله. اتاقاي ديگه مال پسراس
.اتاق زيرشيرووني تميزه .فقط ملافه هاي جديد بهت مي دم
.بله، ممنونم
، ولي اگه نخ خالص نباشه . من بهش آلرژي دارم
. اي خدا، نگران نباش . ما تو اين خونه از نخ خالص استفاده مي کنيم
.من قبل از اينه بخوابم دوش ميگيرم . ميرم يکم قدم بزنم
. نيم ساعت ديگه برميگردم
.خوبه، خوبه ، من تا اون موقع شامو حاضر مي کنم. مي توني بري
.دير نکنيا! زود برگرد
مادر، اشکالي نداره که جا ايون امشب اينجا بمونه ؟
....هر طور راحته
.:.: fatima111:ترجمه و زيرنويس : فـــاطــمه:.:. .:ويرايش : نيکناز:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in
خانوم ، شنيدم شما شلوار منو شستي ؟
. شلوار ؟ اينجاست
چرا شلوار منو شستي ؟
.اگه لکه داشت بايد همونجووري بهم برميگردوندي
چرا زودتر نگفتي ؟ منم ديگه .شلوارتو نمي شستم
خودم بايد ميگفتم ؟
، مگه نگفتم نشور، بزار تو پاکت .آويزون کن به دستگيره در
.تو فقط گفتي بزار تو پاکت و آويزون کن پشت در
. نگفتي نبايد بشورمش
چرا با من اينطوري حرف ميزني ؟
.من که نمي دونم تو چند سالته
، نه.نه موضوع سن نيست .خوشم نمياد اين حرفها رو بشنوم
.من تو سني نيستم که کسي باهام اينطوري حرف بزنه
چرا وقتي درست صحبت مي کنم، گوش نميدي؟
دوست ندارم با بقيه دوعوا کنم پس اينقدر عصبانيم نکن
! مي فهمي؟ ديگه نمي خوام بشنوم با من اينطوري حرف ميزني
چي کار مي کني ؟
مگه نگفتي نبايد شلوارت رو مي شستم ؟
. همين شکلي بود
اين ديگه چه جور زنيه ؟
از دانشگاه جا ايون که چيزي به دست نيومد
، همه استادها جديدن .پس هيچ کسي جا ايون رو نمي شناسه
تو چي فکر ميکني؟ آره... باشه
، بک جا ايون و پرفسور سو
. بايد با مسئول هاي ارزيابي ارتباط داشته باشن
. ولش نکن..بازم ادامه بده .خسته نباشي
کجا بکارمش ؟
... بايد دنبال يه بيلچه بگردم. بيلچه
، هي! دزد! وقت تلف نکن . زود بيا بيرون
اگه تا 5 ثانيه ديگه بياي بيرون، . مستقيم ميبرمت اداره پليس
،اگه بعد 5 ثانيه بياي بيرون کتک مي خوري !بعد مي برمت اداره پليس !زود تصميم بگير
1, 2, 3, 4, 5...
. من دزد نيستم! فقط اومده بودم اين اطراف رو ببينم
تو....تويي.....چرا ؟
تو تخصصت گرفتن آدم هاي بي گناهه؟ . من دزد نيستم
پس ، اينجا چي کار مي کني ؟
آقا، خودت اينجا چي کار مي کني ؟
، زود ، سوالمو جواب بد الان تو مجرمي
چرا اينجايي ؟
. چي کار مي کني ؟ ولم کن
! اينجا خونمه. گفتم ، اينجا خونمه
شوخي مي کني ؟! چرا اينجا ماله توئه؟
آقا، تو اينجا زندگي مي کني ؟ اينجا خونته ؟
، پس بدون اينکه بگم بايد بدوني .من بک جا ايونم
گفتي بک جا ايوني ؟
. درسته، بک جا ايون
. مالک اصلي اين مزرعه، دختر بک اين هو
بک جا ايون، فهميدي ؟
.درد گرفت
.بله، بابا من روبروي خونم
يه کم صبر کن ، آقا ... ؟
چيه؟ من واقعا نمي تونم به کسي مديون باشم
. هزينه تعمير 000 70 وون ميشه
.خيلي جالب بود
داري چي کار مي کني ؟
.منم دوست ندارم به کسي مديون باشم
.دفعه بعد سعي نکن هميچن کاري بکني. مي کشمت
، اگه اين کارو کني .منم روت تراشه چوب ميريزم
. اين اولين بارِ که دختري به زيبايي جا ايون مي بينم
حالا همه اينا به خاطر کيه ؟ .خونه خيلي شلوغ شده
.تو اين مدت من همين جا زندگي مي کنم
.همش ميشه 000 427 وون
.جا ايون يه عالمه کارت اعتباري داره
.يکمي زياده
اين يکم پوله ؟
. من هيچ وقت تو زندگيم همچين لباس گرون قيمتي نپوشيدم
چرا ناراحتين ؟ . صبر کنيد تا مزرعه رو بفروشم
.بعدش با تمام وجودم، همشو بهتون برميگردونم
نام يو گيوني" که "چا هيون جه" همه زندگيش عاشقش بود کو، کجاست ؟"
فکر ميکني چرا من اينجوري هستم؟
هي، هوانگ ته بوم ، تو هيچ کسي جز خودت رو نمي بيني؟
فکر کردي همه دنيا مال توئه؟
.چا سو يونگ ، تظاهر نکن تو راجع به اون چيزا فکر نمي کني ؟
. خب بيا امروز ، مقام و درجه رو کنار بزاريم